使用說明

收錄內容

《道漢字音》全書分為三卷,是為道漢字典、粵語音典和國語音典。以下列出全書格局,並註明這些內容在本網的收載情況。

頁數 收錄
封面1
社長肖像1
社長小史(社長陳瑞祺先生史略)2
弁言(編輯道漢字音弁言)2
道字緒言1
編輯大意2
上卷:道漢字典
   道漢字典檢字法說明6
   道漢字典正文55
中卷:粵語音典
   粵語道字歌1
   封面1
   道字粵音圖式1
   道字粵音說明1
   拼音表1
   調聲表1
   粵語音典檢字法1
   正文73
下卷:國語音典
   國語道字歌1
   封面1
   道字國音圖式1
   道字國音說明1
   拼音表1
   調聲表1
   國語音典檢字法1
   正文73
瑞祺學說及十科科目1
編輯人名表及出版物表1
封底:道字總圖及社徽1

正文字條並提供試算表和文字檔格式(分別載於 Google Sheet 及 Github)。

版本

《道漢字音》筆者看過兩個版本。兩個版本的紙張尺寸相仿,不同之處是一個版本的紙質較薄,全書約 10mm 厚(下稱「薄裝本」);另一版本的紙質較厚,全書約 20mm 厚(下稱「厚裝本」)。

  1. 薄裝本和厚裝本的前言部份均有套紅印刷。而在非套紅印刷的前言內容,「厚裝本」以白底黑字印刷,「薄裝本」則以白底藍字印刷。
  2. 薄裝本在「字典檢字法說明」第十二頁以黏貼形式附上一小張,上半部為「查字法」而下半部為「更正表」。厚裝本無此附張。
  3. 薄裝本附張的更正表對「粵語音典」進行若干增刪。這些增刪項目在厚裝本已併入原文(應刪字被塗去、新增字附在字條末)。
  4. 薄裝本內文字體較幼身和清晰,而厚裝本的字體則較粗身,一些小字的筆畫糊在一起。這看來是因為翻印之故。

電子版本與原書之差異

本網提供《道漢字音》中「卷二:粵語音典」的電子版本,各字並嵌入《道字典》相關字條的釋義。使用時敬請留意以下事項:

  1. 《道漢字音》字體雅俗並收,甚至收有草書書體。若干寫法,電腦並無相應字碼。此類單字會作如下處理:
    • 遇有原書寫法與今慣用而電腦有收之書體不同,而該部並無慣用書體之字形者,視為可統一的風格差異,數碼化時會使用相應而電腦有收的慣用寫法。例如「凶、汹、訩」字原書作「㓙、⿰⺡㓙、⿰言㓙」。考慮到(一)「㓙」為「凶」字異體、(二)電腦並無「⿰⺡㓙、⿰言㓙」之字碼,故將「⿰⺡㓙、⿰言㓙」視作「汹、訩」收入。至於「㓙」字,雖然有相應字碼,惟此寫法今不常見,為與「汹、訩」保持一致,故「㓙」輸入時亦作「凶」。
    • 有 Unicode 字碼的書體與異體並收,而該異體並無對應字碼者,會盡量用組合字表達(如⿱疋䖵代表「上疋下䖵」)。無法用此法表達時則以「○」號代替原書位置。
  2. 《道字典》中有 25 字音為《道漢字音》粵語音典所無。為完整起見,這些增收字亦會出現在瀏覽頁面,並加上星號標記 *