《道漢字音》卷二:粵語音典

本頁收錄「粵語音典」正文前各頁內容,並附解說。

粵音道字歌及封面

道字粵音圖式及說明

粵音拼音表及調聲表

校訂註

「道字」的拼音法將音節分成「聲頭」、「聲尾」和「聲調」三部份,其粵音系統跟現代粵語完全相同

道字拼音法的聲調共分九聲,分別是上平、上上、上去、下平、下上、下去、上入、中入、下入。「聲頭」、「聲尾」則大致等同現代的「聲母」和「韻母」。至於差異之處,非在音位的分合,只是道字對「聲頭」、「聲尾」的定義跟我們說的「聲母」、「韻母」稍有不同:

  1. 在道字,每個「聲頭」、「聲尾」都以一個專屬符號代表。
  2. 道字的聲尾仍以四聲相承概念,將發音部位相同的入聲和陽聲(非入聲)韻(即 [-an] 和 [-at]、[-am] 和[-ap]一類)劃為同組,用同一個聲尾符號標示。
  3. 在現代的拼音法,一個音節必須具備韻母和聲調,而聲母則可缺省,所以今日一般會將 [m]、[ng] 這兩個獨立成韻的鼻音歸入「韻母」。「道字」系統則視這兩個音素為「聲頭」。
  4. 現代的「聲母」屬於輔音,若不配以元音,一般不會獨立成聲。但道字的每一個「聲頭」和「聲尾」均可獨立成聲,稱為「單聲」。「聲頭」字種除 [m] 、[ng] 外,其讀音就是聲母加上 [-i] 韻母。至於「聲尾」字種,讀音就是該韻尾加上 [l-] 聲母。

這些「單獨成聲」的字,不須拼音,即可逕用該字種的符號表示。所以例如第一個聲頭字種「之JE/」已經可以用來表達「之、紫、志」等字的讀音,而不必再配一個 [-i] 韻母的聲尾字種(事實上也沒有這個聲尾)。同理,聲頭並沒有代表 [l-] 聲母的字種。只有當韻母不是 [-i] 或聲母不是 [l-] 時才須以聲頭、聲尾拼讀,而拼讀時聲頭的 [-i] 和聲尾的 [l-] 將失效。

選擇聲頭帶 [-i] 韻母和聲尾帶 [l-] 聲母看來不是隨意的。按圖中「拼音法」一欄的說明,道字的研發者是從四音節擬聲詞(本書稱為「順口往」)字與字間雙聲疊韻關係取得靈感。原來當時人的想法是,欲知「聲頭字」(例如「之[zi1]」)和「聲尾字」(例如圖八的「喇[laa1]」)切合後的讀音,只須將首字作「之」、尾字作「啦」然後以「順口往」唸法讀出「[zi1之][li1哩] [zaa渣] [laa1喇],當中的第三個音節就是聲頭聲尾拼合的結果。「順口往」的句式如下:

ABCD,當中A、C雙聲,B、D雙聲([l-]母);A、B疊韻,C、D疊韻。 

以下是一些例子:

語句 首字 [-i] 收尾 末字 [l-] 起音
bi1 li1 baa1 laa1
fi4 li1 fe4 le4
gi1 li1 gu1 lu1
ping4 ling1 pong4 long4
bing4 ling1 bam4 lam4
cing1 ling1 caang1 laang1

可以看到當中好些A、B字都以[-i] 韻作結。由於C和A雙聲而和D疊韻,所以它是A的聲母和D的韻母拼合的結果。由是觀之,聲頭字配 [-i] 韻母而聲尾字用 [l-] 聲母並非隨意選出,那就是方便使用者透過此句式學習拼音。

粵語音典檢字法

音典之設,以便識音而不識字或偶然執筆忘記者之檢查,兼為自修者之用。此種書籍實為社會人士之所渴求而不可得者也。然市上祇有廣州分韻及同音字彙等書,其中秩序紊亂,字音不確,於實用上殊無少補。本編則依照道字宗旨,以易學、易識、易用為原則,秩序井然,瞭如指掌,橫推直看,一索即得。首列聲頭單聲字,次為聲尾單聲字,其餘每一聲尾佔兩篇幅,分據左右,凡同韻字即同聲尾之字,根據上卷《道漢字典》所注之音,收納其中。譬如欲查某音之字時,先視該字音為單聲字抑屬拼音字,既知其聲尾為何,則照圖式之秩序,翻開該聲尾之篇幅。次順辨別該字之聲頭為何,按圖式之秩序,在頂格由右至左橫推得之。最後則分別該字第幾聲,在該行向下找尋,便可達到所欲尋之字類。凡有入聲者則分九格,無入聲者祇分六格;每一方格首先用道字寫出該讀音,凡同格之漢字,均屬同音,先以筆劃少之字在前,多者居後。如遇一字數音者,各於其異音之格內見之。至於俗寫或減筆字,間亦收入,以求通俗。此其大畧也。此種檢字法極之簡單,可以慳回無限光陰,誠為日常必携之書也。